1 00:00:10,010 --> 00:00:11,853 Dojrzały animam 2 00:00:12,054 --> 00:00:14,603 flere sanguine venire.. 3 00:00:14,806 --> 00:00:20,063 Ad me et ponam te in somnum. 4 00:00:36,995 --> 00:00:39,874 Nie mogę się porządnie wyspać nie wyglądając ładnie, Tricia. 5 00:00:42,334 --> 00:00:45,053 Teraz poczekaj na swoją kolej i sprawię, że ty też będziesz ładna. 6 00:01:36,888 --> 00:01:39,562 Rzuciłem wokół siebie zaklęcie dwulicowości obwód posesji. 7 00:01:39,766 --> 00:01:41,689 Od teraz każdy szuka dla młyna będzie 8 00:01:41,893 --> 00:01:43,361 znaleźć się na ścieżka prowadząca dalej 9 00:01:43,562 --> 00:01:45,405 z młyna. 10 00:01:45,606 --> 00:01:47,654 To miejsce jest teraz bezpieczne, Zed. 11 00:01:47,858 --> 00:01:49,576 Tak myślałem wcześniej ale i tak mnie znaleźli. 12 00:01:49,776 --> 00:01:51,619 A kim oni są? 13 00:01:54,823 --> 00:01:56,575 Słuchaj, zatrzymałeś swoje karty zamknij się na temat swojej przeszłości 14 00:01:56,783 --> 00:01:59,127 I zdecydowałem się nie naciskać ale teraz naciskam. 15 00:02:02,789 --> 00:02:05,668 Nazywają siebie Krucjaty Zmartwychwstania. 16 00:02:05,876 --> 00:02:07,878 A czego oni od ciebie chcą? 17 00:02:08,086 --> 00:02:10,259 To fanatycy. 18 00:02:10,464 --> 00:02:12,842 Całkowicie na ich punkcie wizja przyszłości lidera. 19 00:02:13,050 --> 00:02:14,643 I-i on... Lider? 20 00:02:14,843 --> 00:02:16,811 Wierzy, że jestem kluczowe dla wizji. 21 00:02:17,012 --> 00:02:19,891 Więc znalazłeś się w celownik urojeniowego kultu. 22 00:02:20,098 --> 00:02:22,066 W ich mniemaniu są.. Jest ich dużo więcej. 23 00:02:22,267 --> 00:02:23,439 I muszę zniknąć. 24 00:02:23,644 --> 00:02:26,898 I tym razem Muszę zniknąć. 25 00:02:27,105 --> 00:02:29,654 Jeśli musisz zniknąć.. 26 00:02:29,858 --> 00:02:31,656 Najlepsze miejsce aby to zrobić, jest tutaj. 27 00:02:31,818 --> 00:02:33,820 Wszystkie zabezpieczenia, jakie posiadasz używane... to za mało. 28 00:02:34,029 --> 00:02:35,827 On nigdy nie przestanie szukając mnie. 29 00:02:36,031 --> 00:02:38,125 Jeszcze się nie wzdrygnąłeś w obliczu podziemia. 30 00:02:38,325 --> 00:02:40,373 Dlaczego tak się boisz mężczyzny z tego? 31 00:02:42,871 --> 00:02:44,748 Ponieważ jest moim ojcem. 32 00:02:48,835 --> 00:02:51,213 Cóż, nie obchodzi mnie, czy tak jest Niebiański Krwawy Ojciec, luv. 33 00:02:51,421 --> 00:02:52,968 Nie przejdzie obok mnie. 34 00:02:53,173 --> 00:02:56,268 Dlaczego chcesz mi pomóc? Dlaczego mi wierzysz? 35 00:02:56,468 --> 00:02:57,685 Przeżywam instynktownie. 36 00:02:57,886 --> 00:02:59,684 Mój mi to mówi jesteś w porządku. 37 00:02:59,888 --> 00:03:01,936 To nie boli, że jesteś również przyjemny dla oczu. 38 00:03:03,725 --> 00:03:05,853 Chciałbym móc powiedzieć to samo. 39 00:03:06,061 --> 00:03:07,904 Och, dzięki. 40 00:03:11,233 --> 00:03:13,281 Hej, John.. 41 00:03:13,485 --> 00:03:15,579 Mapa Wrzasku.. Znowu krwawi. 42 00:03:15,779 --> 00:03:17,247 Maluję Wielkie Jabłko na czerwono. 43 00:03:19,241 --> 00:03:20,993 To weekend Chasa z córką. 44 00:03:21,201 --> 00:03:23,044 Jest w drodze teraz do Brooklynu. 45 00:03:24,121 --> 00:03:25,998 Zarezerwuję nasze loty. 46 00:03:27,666 --> 00:03:29,088 47 00:03:29,292 --> 00:03:30,919 48 00:03:31,128 --> 00:03:32,345 49 00:03:32,546 --> 00:03:34,014 50 00:03:34,214 --> 00:03:37,639 51 00:03:37,843 --> 00:03:39,766 Hej, masz na sobie ten niebieski pluszowy miś, który mi się podoba? 52 00:03:39,970 --> 00:03:42,143 Lubisz jak to na mnie wygląda? 53 00:03:42,347 --> 00:03:43,473 Nie, Renee. 54 00:03:43,682 --> 00:03:45,684 Podoba mi się ten sposób wygląda na podłogę. 55 00:03:45,892 --> 00:03:47,690 Geraldyna czeka żebyś ją tulił. 56 00:03:47,894 --> 00:03:49,737 - Mhm. - Jestem następny w kolejce. 57 00:03:49,938 --> 00:03:51,656 - Kiedy wracasz do domu? - W tej chwili, kochanie. 58 00:03:51,857 --> 00:03:54,155 Wynośmy się stąd, kochanie. W porządku, to urocze. 59 00:03:54,359 --> 00:03:56,407 Hej, Chas. 60 00:03:56,611 --> 00:03:58,158 Chas, Chas, muszę iść. Mam ptaka. 61 00:03:58,363 --> 00:03:59,580 Więc podnieś kartę, tak? 62 00:03:59,781 --> 00:04:01,954 Wzięłam ostatnią zakładkę i ten wcześniejszy. 63 00:04:02,159 --> 00:04:03,786 Tak, ale dostanę następny, hm.. 64 00:04:03,994 --> 00:04:06,338 Dwa.. Trzy.. 65 00:04:06,538 --> 00:04:08,336 - Idź. Iść. - Słuchaj, daj mi chwilę. 66 00:04:08,540 --> 00:04:10,338 Jedną sekundę. 67 00:04:10,542 --> 00:04:12,385 Uch.. 68 00:04:14,379 --> 00:04:16,222 Czy jesteś pewien? czy możesz prowadzić? 69 00:04:16,423 --> 00:04:18,596 - Tak, nic mi nie jest. - Jesteś kłamcą. 70 00:04:40,322 --> 00:04:42,575 Och, dobrze, dziękuję. Tak. 71 00:04:42,783 --> 00:04:45,286 Teraz wszystko w porządku. 72 00:04:45,494 --> 00:04:47,417 Panie i Panowie.. 73 00:04:47,621 --> 00:04:49,464 ...Lillian Axe! 74 00:05:18,610 --> 00:05:21,363 Pirotechnika powodują pożar! 75 00:05:21,571 --> 00:05:23,414 - 'Ogień! - 'Ogień! 76 00:05:25,617 --> 00:05:27,244 No, cofnij się! 77 00:05:34,376 --> 00:05:36,344 Jest ich za dużo ciała blokujące drzwi! 78 00:05:52,811 --> 00:05:54,688 Uwaga. 79 00:06:08,952 --> 00:06:12,923 80 00:06:15,375 --> 00:06:17,218 Już trafiło lokalne wiadomości. Patrzeć. 81 00:06:17,419 --> 00:06:18,671 Około tuzina osób na Brooklynie 82 00:06:18,879 --> 00:06:20,756 wpadli niewyjaśnione śpiączki. 83 00:06:20,964 --> 00:06:22,090 W miarę narastania ciemności, podobnie jak jego cele. 84 00:06:22,299 --> 00:06:23,972 Brooklyn będzie dopiero początek. 85 00:06:24,175 --> 00:06:25,973 Myślałam, że się pakujesz lekkie, tylko to, co niezbędne. 86 00:06:26,177 --> 00:06:27,474 To jest to. 87 00:06:27,679 --> 00:06:29,773 To należało do Aleistera Crowleya. 88 00:06:29,973 --> 00:06:32,101 Kiedy nie mam pojęcia od czego zacząć sprawę 89 00:06:32,309 --> 00:06:34,152 pomaga mi wiedzieć, od czego zacząć. 90 00:06:36,271 --> 00:06:37,989 och! Co to jest? 91 00:06:38,189 --> 00:06:40,408 - Moja ręka jest zdrętwiała. - Ulubiona sztuczka Chasa. 92 00:06:41,526 --> 00:06:43,324 Ścięgno od pięty Achillesa. 93 00:06:43,528 --> 00:06:44,950 Niewrażliwy na magię. 94 00:06:45,155 --> 00:06:47,533 Najwyższa wytrzymałość blichtru na tym lub jakimkolwiek innym świecie. 95 00:06:47,741 --> 00:06:49,334 Myślałam, że to pięta Achillesa był słaby. 96 00:06:49,534 --> 00:06:51,787 Cóż, teraz wiesz dlaczego. chodźmy. 97 00:07:02,964 --> 00:07:05,558 Nie spała tak długo jak mogła. 98 00:07:05,759 --> 00:07:08,512 Cóż, kupiłem to dla niej. Pójdę zobaczyć, czy się obudziła. 99 00:07:08,720 --> 00:07:10,393 Nosiłem ją godzinę temu. 100 00:07:10,597 --> 00:07:12,440 Mogłeś przynajmniej pozwól mi ją otulić. 101 00:07:14,768 --> 00:07:17,362 Narzekasz, że nigdy spotkać się z córką. 102 00:07:17,562 --> 00:07:18,984 Ale wtedy się spóźniłeś w każdy weekend 103 00:07:19,189 --> 00:07:20,657 masz opiekę, Francis. 104 00:07:20,857 --> 00:07:22,905 Ładnie cię poprosiłem Nie nazywaj mnie tak, Renee. 105 00:07:25,070 --> 00:07:26,947 Dlaczego się spóźniłeś? 106 00:07:34,829 --> 00:07:37,378 Kochanie, obudziłeś się? 107 00:07:39,542 --> 00:07:41,385 Renee! 108 00:07:43,797 --> 00:07:46,300 Renee! 109 00:07:46,508 --> 00:07:47,976 Geraldyno, kochanie. 110 00:07:55,016 --> 00:07:56,893 Nadal nie ma odpowiedzi. 111 00:08:01,147 --> 00:08:03,070 Co powiedział Chas w jego wiadomości? 112 00:08:03,274 --> 00:08:05,072 Wszystko, co musiał. 113 00:08:05,276 --> 00:08:07,119 Że nas tu potrzebuje. 114 00:08:09,155 --> 00:08:11,157 Przybyliśmy tak szybko, jak mogliśmy, kolego. 115 00:08:11,366 --> 00:08:13,619 Jaka jest historia? 116 00:08:16,538 --> 00:08:19,712 Jesteś jedyny Zaufałbym jej, John. 117 00:08:19,916 --> 00:08:22,260 Cóż, cokolwiek to jest, kolego, jesteśmy w tym z tobą, dobrze? 118 00:08:22,460 --> 00:08:23,507 Więc.. 119 00:08:23,712 --> 00:08:25,339 Chcesz nam powiedzieć, co się stało? 120 00:08:25,505 --> 00:08:27,758 Znalazłem ją na podłodze, krwawienie. Ścigaliśmy się tutaj 121 00:08:27,966 --> 00:08:29,343 Widziałem sześciu innych pacjentów z tymi samymi objawami. 122 00:08:29,551 --> 00:08:30,768 Nazywają to śpiączką 123 00:08:30,969 --> 00:08:33,722 ale to nie jest tak jakakolwiek śpiączka, jaką kiedykolwiek widziałem. 124 00:08:33,930 --> 00:08:36,649 To moja córka, powinienem.. Powinienem tu być dla niej. 125 00:08:36,850 --> 00:08:39,694 Nie ma mowy, żebyś to zrobił Wiedziałem, że ma kłopoty, Chas. 126 00:08:43,565 --> 00:08:45,442 Jej usta są spierzchnięte. 127 00:08:55,326 --> 00:08:58,751 Niebiańskie ślady poparzeń. 128 00:08:58,955 --> 00:09:00,548 Pozostawiony, gdy dusza odchodzi. 129 00:09:00,749 --> 00:09:02,843 To tylko ciało Geraldine? 130 00:09:03,043 --> 00:09:05,842 Żywy i oddychający, co jest dobrą wiadomością. 131 00:09:06,046 --> 00:09:08,014 A złe? 132 00:09:08,214 --> 00:09:10,012 Cóż.. 133 00:09:10,216 --> 00:09:13,060 Jeśli jej dusza jest używana w takim razie w mrocznym celu.. 134 00:09:13,261 --> 00:09:15,889 ...nie ma dużo czasu. Maksymalnie dzień lub dwa. 135 00:09:16,097 --> 00:09:17,519 Jak można się rozstać dusza z ciała? 136 00:09:17,724 --> 00:09:21,103 Ty nie. To jest, uh, Święty Graal czarnej magii. 137 00:09:21,311 --> 00:09:23,530 Wielu śmiertelników tak ma próbował i nie udało się. 138 00:09:23,730 --> 00:09:26,199 Obiecaj mi, że zrobisz wszystko trzeba ją odzyskać, John. 139 00:09:29,235 --> 00:09:32,330 Obiecaj mi, że to zrobisz zrób wszystko co ci powiem. 140 00:09:35,033 --> 00:09:37,832 - Dziękuję. - Dobra, wielkoludzie. 141 00:09:38,036 --> 00:09:40,004 Mam starego przyjaciela który był medium. 142 00:09:40,205 --> 00:09:42,207 Może skontaktować się z Geraldine. 143 00:09:42,415 --> 00:09:43,883 Miejmy nadzieję, że nam powie gdzie ona jest. 144 00:09:44,084 --> 00:09:46,553 Potrzebuję tylko jednej z niej rzeczy osobiste. 145 00:09:48,463 --> 00:09:50,431 W porządku, kochanie. 146 00:09:54,761 --> 00:09:56,729 - Jest w dobrych rękach. - Tak. 147 00:10:01,267 --> 00:10:02,894 Co on tu robi? 148 00:10:03,103 --> 00:10:05,526 - John jest tu po wsparcie. - Cześć, Renee. 149 00:10:05,730 --> 00:10:08,324 - Jestem Zed. - Rada? 150 00:10:08,525 --> 00:10:10,948 Niezależnie od tego, w którą stronę pójdzie wyjdź tymi drzwiami, idź drugimi. 151 00:10:11,152 --> 00:10:12,995 Będziemy zaraz na zewnątrz. 152 00:10:14,781 --> 00:10:17,580 Powiedz mi prawdę. Dlaczego on tu jest? 153 00:10:17,784 --> 00:10:20,207 Bo zrobi wszystko trzeba uratować Geraldine. 154 00:10:20,411 --> 00:10:22,163 Co, jakby uratował ta dziewczyna z Newcastle? 155 00:10:22,372 --> 00:10:24,500 Nie wiem dlaczego ty podążaj za nim 156 00:10:24,707 --> 00:10:27,881 tak na ślepo, ale zatrzymaj go z dala od naszej córki. 157 00:10:51,109 --> 00:10:52,406 Tatuś. 158 00:10:53,778 --> 00:10:55,826 Chasa? 159 00:10:56,030 --> 00:10:58,408 O mój Boże, Chas, jesteś... 160 00:11:00,702 --> 00:11:02,670 Myślałem, że jestem nigdy więcej cię nie zobaczę. 161 00:11:04,122 --> 00:11:06,170 Ale byłem tutaj, tatusiu. 162 00:11:15,049 --> 00:11:16,892 Boże, powiedzieli nam że nie żyjesz 163 00:11:17,093 --> 00:11:19,562 Kiedy cię wyciągnęli z tego ognia. 164 00:11:19,762 --> 00:11:21,435 Pomagałem dziewczynie uciec. 165 00:11:21,639 --> 00:11:24,233 Powinienem być martwy. 166 00:11:24,434 --> 00:11:26,482 Och, teraz żyjesz. 167 00:11:26,686 --> 00:11:28,529 Tylko to się liczy. 168 00:11:42,911 --> 00:11:44,458 To jest miejsce medium? 169 00:11:44,662 --> 00:11:46,460 Masz przyjaciół nisko położone miejsca, John. 170 00:11:46,664 --> 00:11:48,337 Pospiesz się. 171 00:11:52,420 --> 00:11:54,263 - Poganiacz do bydła? - Co? 172 00:11:54,464 --> 00:11:57,263 - Zawsze chciałem taki mieć. - Naprawdę? 173 00:11:57,467 --> 00:11:59,720 Jakie medium działa w sklepie z artykułami wojskowymi? 174 00:12:01,471 --> 00:12:03,348 Paranoik. 175 00:12:08,353 --> 00:12:10,526 Witaj, Fennelu. 176 00:12:10,730 --> 00:12:12,573 Mówiłem ci. 177 00:12:12,774 --> 00:12:14,947 - Wynoś swoją dupę z mojego sklepu. - Myślałem, że jesteście przyjaciółmi. 178 00:12:15,151 --> 00:12:16,994 Najwyraźniej jeden z nas zapomniał. 179 00:12:18,571 --> 00:12:20,414 Dusza dziewczyny została skradziona. 180 00:12:20,615 --> 00:12:22,538 Potrzebujemy Cię aby pomóc nam się z nią skontaktować. 181 00:12:22,742 --> 00:12:25,165 Wszedłeś tutaj z kłamcą i złodziejem. 182 00:12:25,370 --> 00:12:26,792 Możesz pytać o co chcesz 183 00:12:26,996 --> 00:12:28,839 Nigdy nie pomogę Jana Konstantyna. 184 00:12:32,293 --> 00:12:34,261 Nie pytamy. 185 00:12:35,964 --> 00:12:38,058 Weź to, to jest to miejsce to, co dobre, zostało zachowane. 186 00:12:44,013 --> 00:12:45,856 Robisz to dobrze, Będę twoim dłużnikiem. 187 00:12:46,057 --> 00:12:47,900 A to niemała opłata. 188 00:12:50,270 --> 00:12:51,943 Mogę ci przynieść czystą wodę. 189 00:12:52,146 --> 00:12:53,523 Pochodzi z rzeki Jordan. 190 00:12:53,731 --> 00:12:56,280 Działa jak lubrykant do komunikacji. 191 00:12:56,484 --> 00:12:58,452 Daję ci sygnał, dasz mi lalkę. 192 00:12:58,653 --> 00:13:00,496 To twój program, stary. 193 00:13:27,140 --> 00:13:28,813 Ona jest teraz z nami. 194 00:13:29,017 --> 00:13:30,234 Nie przerywaj połączenia. 195 00:13:30,435 --> 00:13:32,358 Geraldyna, Odzyskam cię. 196 00:13:32,562 --> 00:13:34,314 Po prostu trzymaj się, kochanie. 197 00:13:34,522 --> 00:13:36,991 Tatusiu, co się dzieje? 198 00:13:37,191 --> 00:13:39,569 To twój wujek John, kochanie. Czy jest ktoś z tobą? 199 00:13:39,777 --> 00:13:42,576 Nie, jestem sam. Boję się. 200 00:13:42,780 --> 00:13:45,499 Wszystko w porządku, kochanie. Teraz musisz się rozejrzeć. 201 00:13:45,700 --> 00:13:47,452 Powiedz mi, co widzisz. 202 00:13:47,660 --> 00:13:49,628 Widzę.. Widzę.. 203 00:13:58,755 --> 00:14:01,099 Kto się odważy porozmawiać z jedną z moich skradzionych dusz? 204 00:14:01,299 --> 00:14:02,596 Gdzie ona poszła?! Co się dzieje?! 205 00:14:02,800 --> 00:14:04,052 Ktoś jest zajęty kontrola kopru włoskiego 206 00:14:04,260 --> 00:14:06,058 i to na pewno nie jest Geraldine. 207 00:14:06,262 --> 00:14:08,606 Och, czy to ty, Johnie Constantine? 208 00:14:10,308 --> 00:14:11,901 Minęło dużo czasu. 209 00:14:12,101 --> 00:14:14,570 Zidentyfikuj się. Spójrz na mnie jak prawdziwy mężczyzna 210 00:14:14,771 --> 00:14:16,899 nie z ręką w górze drugiej tyłek jak cholerna marionetka. 211 00:14:17,106 --> 00:14:19,575 To więcej, co możesz zrobić. 212 00:14:19,776 --> 00:14:23,076 Przepraszam, że nie mam czasu marnować na swoje upodobania. 213 00:14:23,279 --> 00:14:25,077 Powiedz mi kim jesteś. 214 00:14:25,281 --> 00:14:28,251 Zostałeś ostrzeżony, Constantine. 215 00:14:29,452 --> 00:14:31,580 I stabit de domino 216 00:14:31,788 --> 00:14:33,290 Vestro, Aliquis. 217 00:14:33,498 --> 00:14:35,592 Et stabit de domino Vestro. 218 00:14:35,792 --> 00:14:38,636 Audyt głosu. 219 00:14:49,722 --> 00:14:52,566 Nasz seans został porwany przez innego maga. 220 00:14:52,767 --> 00:14:54,940 Użył potężnego zaklęcia.. 221 00:14:55,144 --> 00:14:57,238 Zamienił koper włoski w cholerny chrupek. 222 00:14:57,438 --> 00:14:58,690 Powiedział twoje imię. Znał cię. 223 00:14:58,898 --> 00:15:00,320 Tak, co prawda nie jest to dobra rzecz. 224 00:15:00,525 --> 00:15:02,072 Ale on to powiedział minęło dużo czasu. 225 00:15:02,276 --> 00:15:04,244 A wszystko, co zrobiliśmy, to marnotrawstwo nasz. Obiecałeś mi. 226 00:15:04,445 --> 00:15:07,619 To obietnica które zamierzam zachować, Chas. 227 00:15:07,824 --> 00:15:09,622 Jesteśmy o krok bliżej do znalezienia mężczyzny 228 00:15:09,826 --> 00:15:11,703 to się trzyma twoja córka jest zakładniczką. 229 00:15:11,911 --> 00:15:13,913 Tylko pięć książek zawierać to zaklęcie. 230 00:15:14,122 --> 00:15:16,216 Każdy rozrzucony po całym kulę ziemską przez irlandzkiego najwyższego króla. 231 00:15:16,416 --> 00:15:18,339 Jeśli teraz uda nam się znaleźć lokalizacja najbliższej książki... 232 00:15:18,543 --> 00:15:20,466 - Znajdujemy Geraldine. - Dokładnie. 233 00:15:20,670 --> 00:15:22,593 Pozwól mi utrzymać zaklęcie. 234 00:15:34,892 --> 00:15:35,939 Gdzie jesteś? 235 00:15:36,144 --> 00:15:39,614 Zakurzona stacja kolejowa lub... laboratorium. 236 00:15:39,814 --> 00:15:41,816 Nie jestem pewien. 237 00:15:42,024 --> 00:15:44,243 Widzę kotły.. 238 00:15:44,444 --> 00:15:48,165 ...i książki i wagon. 239 00:15:48,364 --> 00:15:50,458 Szukaj znaku, plakat, cokolwiek... 240 00:15:50,658 --> 00:15:52,501 ...mogę podać ci imię. 241 00:15:55,079 --> 00:15:57,332 „Stacja kolejowa Haskins”. 242 00:15:57,540 --> 00:15:58,883 Widzisz Geraldine? 243 00:15:59,083 --> 00:16:00,630 Nie. 244 00:16:00,835 --> 00:16:02,678 Wygląda na to, że jestem całkiem sam. 245 00:16:07,133 --> 00:16:09,682 Tutaj. Pozwól mi na to spojrzeć. 246 00:16:09,886 --> 00:16:12,139 Ktoś tam ma większą władzę niż zależy mi na przypadku. 247 00:16:12,346 --> 00:16:13,973 Powiedz mi, co się stało. 248 00:16:14,182 --> 00:16:17,106 Unosiła się wirująca para które przeleciało obok mnie. 249 00:16:17,310 --> 00:16:20,280 Kiedy się odwróciłem, był tam mężczyzna w płaszczu 250 00:16:20,480 --> 00:16:23,324 i rzucił się na mnie nożem. 251 00:16:23,524 --> 00:16:25,902 Kociołki i książki, płaszcze i sztylety. 252 00:16:26,110 --> 00:16:27,862 Może być jakiś alchemik lub mag oszalał. 253 00:16:28,070 --> 00:16:29,196 Jak wyglądał? 254 00:16:29,405 --> 00:16:30,622 - Opisz mi go. - Spokojnie, Chas. 255 00:16:30,823 --> 00:16:32,871 - Daj jej oddychać. - Nie mów mi: „Łatwe... 256 00:16:33,075 --> 00:16:34,748 Chcę wiedzieć, co to za człowiek kto ma moją córkę wygląda. 257 00:16:34,952 --> 00:16:36,704 Chodźmy i zobaczmy dla siebie, prawda? 258 00:16:36,913 --> 00:16:38,586 Stacja kolejowa Haskins, powiadasz? 259 00:16:38,789 --> 00:16:40,336 - Tak. - No dobrze. 260 00:16:40,541 --> 00:16:42,168 Sprawdźmy to. 261 00:16:50,343 --> 00:16:53,096 Według książki telefonicznej, to jest adres. 262 00:16:53,304 --> 00:16:54,772 Zadzwoniłem do organ tranzytowy. 263 00:16:54,972 --> 00:16:57,816 Powiedzieli, że stocznia Haskins został zamknięty wiele lat temu. 264 00:16:58,017 --> 00:16:59,690 Więcej ślepych zaułków, więcej zmarnowanego czasu. 265 00:16:59,894 --> 00:17:02,317 Słyszałem, że mówiono, że dziewięć- dziesiątych części rzeczywistości stanowi percepcja. 266 00:17:02,522 --> 00:17:04,991 A w moim handlu jest jedenaście dziesiątych. 267 00:17:09,946 --> 00:17:11,664 Ach, widzisz? 268 00:17:11,864 --> 00:17:14,458 Jeśli mag nie może całkowicie zmień swoje wyobrażenie o tym, co jest prawdziwe 269 00:17:14,659 --> 00:17:15,831 cóż, więc.. 270 00:17:16,035 --> 00:17:19,756 Sztuczka nie działa. 271 00:17:19,956 --> 00:17:22,880 Gdzie to poszło? 272 00:17:23,084 --> 00:17:25,928 Pięć żywiołów ziemi, Szanuję Cię i wzywam. 273 00:17:28,506 --> 00:17:31,510 Z sześciu kierunków, zbiegają się tutaj. 274 00:17:31,717 --> 00:17:34,561 Podnieś wszystkie skrytości, ujawnij swoją prawdę. 275 00:17:40,893 --> 00:17:42,736 To było niewidoczne. 276 00:17:42,937 --> 00:17:45,907 Za pomocą zaklęcia maskującego, i do tego elementarny. 277 00:17:54,824 --> 00:17:56,667 Ale cokolwiek brać tu zamieszkać 278 00:17:56,867 --> 00:17:58,710 z pewnością skrywa ciemną stronę. 279 00:18:01,163 --> 00:18:03,916 Nie spotkali mojego. 280 00:18:04,125 --> 00:18:07,971 Miałem przeczucie, że przyjdziesz. Chyba nawet miałem na to nadzieję. 281 00:18:08,170 --> 00:18:10,514 Co zrobiłeś? z duszą dziewczyny? 282 00:18:10,715 --> 00:18:12,217 Musisz być bardziej szczegółowy. 283 00:18:12,425 --> 00:18:14,519 Mój słuch nie co to było kiedyś. 284 00:18:15,845 --> 00:18:17,722 Ach.. 285 00:18:19,807 --> 00:18:22,811 Zed, poznaj Feliksa Fausta.. 286 00:18:23,019 --> 00:18:25,113 Praktykant na całe życie i drugie skrzypce 287 00:18:25,313 --> 00:18:28,237 do największych czarnych magów jego pokolenia. 288 00:18:28,441 --> 00:18:31,194 Rzeczywiście drugie skrzypce, Konstantyn. 289 00:18:31,402 --> 00:18:35,248 Magowie grali melodię, ale to ja napisałem koncert. 290 00:18:35,448 --> 00:18:38,076 Zbudowali swoje legendy na moich ramionach. 291 00:18:38,284 --> 00:18:40,457 Zakręć swoją melodią gdzie indziej, Feliksie 292 00:18:40,661 --> 00:18:41,878 i wskaż mi swego pana. 293 00:18:42,079 --> 00:18:45,299 To moja zasługa, nikogo innego. 294 00:18:45,499 --> 00:18:48,002 Spędziłem całe życie służenie innym. 295 00:18:48,210 --> 00:18:50,087 Teraz służę tylko sobie. 296 00:18:50,296 --> 00:18:51,843 On mówi prawdę, John. 297 00:18:52,048 --> 00:18:56,019 Jest geriatrycznym rzucającym zaklęcia goniąc za premierą, jakiej nigdy nie było. 298 00:18:56,218 --> 00:18:57,515 Ja sam odkryłem 299 00:18:57,720 --> 00:19:00,564 jak oddzielić duszę od ciała 300 00:19:00,765 --> 00:19:04,190 i te dusze dały mi więcej mocy 301 00:19:04,393 --> 00:19:06,441 niż jakikolwiek magik współczesności. 302 00:19:06,646 --> 00:19:08,819 Jedna z tych dusz należy do mojej córki. 303 00:19:09,023 --> 00:19:11,776 Odbieram to z powrotem! Ah-h-h! 304 00:19:13,527 --> 00:19:15,325 Wystarczy, Fauście! 305 00:19:15,529 --> 00:19:17,372 Powiedziałem: dość! 306 00:19:19,909 --> 00:19:22,537 Ty mi powiedz.. 307 00:19:22,745 --> 00:19:23,962 Czego chcesz? 308 00:19:24,163 --> 00:19:27,542 Chcę, żebyś mi służył. 309 00:19:27,750 --> 00:19:30,674 Złośliwy demon imieniem Karabasan 310 00:19:30,878 --> 00:19:32,596 żeruje na moich ofiarach 311 00:19:32,797 --> 00:19:35,425 wysysające siły które należą do mnie. 312 00:19:35,633 --> 00:19:38,136 Nie widzę powodu, aby narażać się na niebezpieczeństwo siebie, kiedy mam ciebie 313 00:19:38,344 --> 00:19:39,846 na moje skinienie. 314 00:19:40,054 --> 00:19:42,477 Wyrzuć pasożyta do piekła 315 00:19:42,682 --> 00:19:44,355 Ancl Uwolnię dziewczynę. 316 00:19:44,517 --> 00:19:46,861 Czy on kłamie, John? 317 00:19:47,061 --> 00:19:48,984 Jeden utalentowany i honorowy mag 318 00:19:49,188 --> 00:19:51,111 nigdy nie okłamałby innego. 319 00:19:53,275 --> 00:19:55,198 W imieniu Dediego 320 00:19:55,403 --> 00:19:57,246 z Dżed-Sneferu. 321 00:19:57,446 --> 00:19:59,289 Ten, kto wytrwa. 322 00:20:04,328 --> 00:20:06,422 Gdzie jest demonizm mieszkanie z dolnym zasilaniem? 323 00:20:06,622 --> 00:20:09,250 W opuszczonym magazynie w Czerwonym Haku. 324 00:20:09,458 --> 00:20:12,803 I dla dobra sugeruję, że to jego córka 325 00:20:13,003 --> 00:20:15,347 znajdziesz go.. 326 00:20:15,548 --> 00:20:17,391 zanim cię znajdzie. 327 00:20:19,301 --> 00:20:21,303 Dlaczego odchodzimy? 328 00:20:21,512 --> 00:20:23,185 Jeśli mag umrze, jego zaklęcia zostały złamane. 329 00:20:23,389 --> 00:20:24,732 Zabijmy go. 330 00:20:24,932 --> 00:20:26,684 Poczułeś, na co go stać te dusze w jego kieszeni. 331 00:20:26,892 --> 00:20:28,644 Gramy w jego grę aż do możemy znaleźć przewagę. 332 00:20:28,853 --> 00:20:30,901 Od kiedy biegasz od Feliksa Fausta? 333 00:20:31,105 --> 00:20:32,732 Ostatnim razem, gdy go widzieliśmy, brałeś jego pieniądze na dżin 334 00:20:32,898 --> 00:20:34,115 w grze w pokera w piekielnej kuchni. 335 00:20:34,316 --> 00:20:36,489 Teraz jest zakrwawiony silniejszy ode mnie. 336 00:20:36,694 --> 00:20:38,116 W tym właśnie tkwi problem narastającą ciemność. 337 00:20:38,320 --> 00:20:40,618 Nawet taki relikt jak Faust może z dnia na dzień stać się śmiertelnym. 338 00:20:40,823 --> 00:20:42,700 Będziemy robić dalej wszystko, co możemy, Chas. 339 00:20:42,908 --> 00:20:45,161 To, co robimy, nie wystarczy. Ona nie ma dużo czasu. 340 00:20:45,369 --> 00:20:46,746 Obiecałeś mi, John. 341 00:20:46,954 --> 00:20:48,922 I obiecałeś mi zrobiłbyś dokładnie tak, jak powiedziałem. 342 00:20:50,332 --> 00:20:51,458 Wiesz, kiedy zaatakowałeś Fausta 343 00:20:51,667 --> 00:20:52,839 masz szczęście że nie wypalił 344 00:20:53,043 --> 00:20:54,386 Mimo wszystko dusza Geraldine. 345 00:20:54,587 --> 00:20:56,840 Ten stary człowiek wreszcie ma władzę 346 00:20:57,047 --> 00:20:58,344 za którym zawsze tęsknił. 347 00:20:58,549 --> 00:21:00,347 Jest złośliwy i impulsywny, i jedyny sposób 348 00:21:00,551 --> 00:21:02,178 zabić go znaczy zdobyć wewnątrz jego obrony. 349 00:21:02,386 --> 00:21:05,230 I dopóki tego nie zrobimy, czekamy nasz czas i robimy, co mówi. 350 00:21:05,431 --> 00:21:07,104 Teraz jedź do szpitala. 351 00:21:07,308 --> 00:21:08,776 Bądź z Renee. 352 00:21:08,976 --> 00:21:10,193 Nie możesz teraz poprosić Chasa, żeby wyszedł. 353 00:21:10,394 --> 00:21:12,237 Och, nie mogę? 354 00:21:14,023 --> 00:21:16,151 Już zostaliśmy w tyle jedno martwe ciało. 355 00:21:16,358 --> 00:21:18,201 Nie zasłużył na to, co dostał. 356 00:21:20,070 --> 00:21:22,038 Potrzebujemy jasnych głów. 357 00:21:22,239 --> 00:21:24,082 Ty albo ja idę. 358 00:21:42,343 --> 00:21:44,141 Znam tego człowieka lepiej niż sam siebie znam. 359 00:21:44,345 --> 00:21:46,723 To cholerna beczka prochu. Nie chcemy być 360 00:21:46,931 --> 00:21:48,933 gdziekolwiek w jego pobliżu, kiedy dmucha. 361 00:21:58,692 --> 00:22:00,786 Karabasan to paskudny drań. 362 00:22:00,986 --> 00:22:04,115 Poluje na śpiące ofiary, paraliżując ich ciała 363 00:22:04,323 --> 00:22:06,872 gdy zjada ich wnętrzności i wysysa im życie. 364 00:22:07,076 --> 00:22:10,751 Ofiary Felixa w śpiączce są posiłkiem gotowym do spożycia. 365 00:22:10,955 --> 00:22:14,459 Nie wygnam Karabasan tylko wzmocnić Fausta? 366 00:22:14,667 --> 00:22:18,012 Na krótką metę tak, ale to utrzymuje Geraldine przy życiu. 367 00:22:18,212 --> 00:22:20,635 Daje nam szansę żeby obmyślić plan. 368 00:22:20,840 --> 00:22:22,842 Musimy trzymać darń wystarczająco długo w kręgu 369 00:22:23,008 --> 00:22:24,510 żebym mógł to zamówić do diabła. 370 00:22:24,677 --> 00:22:27,556 Kiedy Karabasan wejdzie, zrobimy to wycofać się za linię okręgu. 371 00:22:27,763 --> 00:22:29,561 Kiedy wchodzi do środka.. 372 00:22:29,765 --> 00:22:31,984 Jedyne miejsce on idzie, leży. 373 00:23:51,472 --> 00:23:53,645 Nie możemy bawić się w chowanego z tym tutaj. 374 00:23:53,849 --> 00:23:55,943 To cholerny labirynt. 375 00:23:56,143 --> 00:23:57,986 Wtedy sprawimy, że to do nas przyjdzie. 376 00:24:40,437 --> 00:24:42,280 Widziałem to. 377 00:24:42,481 --> 00:24:44,609 Krwawa tragedia. 378 00:24:44,817 --> 00:24:47,240 Podkowy wbijają nam w tyłki, ty i ja. 379 00:24:47,444 --> 00:24:49,412 Jakie mieliśmy szczęście wyjść, kiedy to zrobiliśmy? 380 00:24:49,613 --> 00:24:50,739 Nie wyszłam. 381 00:24:50,948 --> 00:24:52,746 Byłem tam kiedy ten budynek spłonął. 382 00:24:52,950 --> 00:24:55,248 Mówi tam, że 47 ofiar wydobyto spod gruzów. 383 00:24:55,452 --> 00:24:57,250 I mówię ci było 48. 384 00:24:57,454 --> 00:25:01,049 Miałem oparzenia, kontuzje, połamane kości. 385 00:25:01,250 --> 00:25:02,297 Wszystko wyzdrowiało.. 386 00:25:02,501 --> 00:25:04,754 Na noc. 387 00:25:04,962 --> 00:25:06,805 Coś jest nie tak, John. 388 00:25:09,383 --> 00:25:11,226 To cholernie zadziałało. 389 00:25:11,427 --> 00:25:12,804 Co do cholery zadziałało? 390 00:25:13,012 --> 00:25:14,810 Zaklęcie ochronne Rzuciłem się na ciebie przy barze. 391 00:25:15,014 --> 00:25:16,391 Byłeś pijany i bełkotałeś. To nie była magia. 392 00:25:16,598 --> 00:25:17,975 To było... żałosne. 393 00:25:18,183 --> 00:25:19,935 Nie, nie rozumiesz. To zaklęcie to mit. 394 00:25:20,144 --> 00:25:21,862 Legenda.. 395 00:25:22,062 --> 00:25:24,531 Merlin stworzył to i rzucił na polecenie króla Artura. 396 00:25:24,732 --> 00:25:28,282 Jeśli jakikolwiek rycerz rundy stół pod tym zaklęciem 397 00:25:28,485 --> 00:25:30,283 zginął w firmie mniejszych rycerzy 398 00:25:30,487 --> 00:25:32,410 pochłonąłby wszystkie życia otaczających go osób. 399 00:25:32,614 --> 00:25:34,161 Więc co mówisz? 400 00:25:34,366 --> 00:25:37,666 Że to zaklęcie nie tylko uratował ci życie 401 00:25:37,870 --> 00:25:41,090 ale zyskałeś całe życie także tych, którzy zginęli w pożarze. 402 00:25:42,082 --> 00:25:43,550 Mówisz, że nie mogę umrzeć? 403 00:25:43,751 --> 00:25:46,846 Nie, wręcz przeciwnie z pewnością możesz umrzeć. 404 00:25:47,046 --> 00:25:48,889 Czterdzieści siedem razy, żeby być precyzyjnym. 405 00:25:53,052 --> 00:25:54,304 Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? 406 00:25:54,511 --> 00:25:56,058 Tak. 407 00:25:56,263 --> 00:25:58,357 Albo z nim walczymy na jego ziemi lub na naszej. 408 00:25:58,557 --> 00:26:00,855 Poza tym nie jestem jedyny który ryzykuje tutaj moje życie. 409 00:26:01,060 --> 00:26:03,609 Chas ryzykował dla mnie dużo więcej. 410 00:26:03,812 --> 00:26:05,689 Zawiodłam moją najlepszą przyjaciółkę, to by mnie zrujnowało. 411 00:26:05,898 --> 00:26:08,947 Ale jeśli cię zawiodę, to rujnuje nas oboje. 412 00:26:09,151 --> 00:26:11,279 Więc nie schrzań. 413 00:26:11,487 --> 00:26:13,034 Zaklęcie uśpi Cię od razu. 414 00:26:13,238 --> 00:26:14,615 Karabasan to poczuje. 415 00:26:14,823 --> 00:26:15,995 Kiedy wchodzi do kręgu 416 00:26:16,200 --> 00:26:17,918 Złamię zaklęcie, wydostajesz się z pułapki 417 00:26:18,118 --> 00:26:19,370 i zapalę. 418 00:26:19,578 --> 00:26:21,421 Ty lepiej. 419 00:26:25,459 --> 00:26:28,258 Molles somnos, somno iam. 420 00:27:00,577 --> 00:27:03,171 Pospiesz się. 421 00:27:03,372 --> 00:27:04,794 Pospiesz się. 422 00:27:04,957 --> 00:27:07,506 Nunc igitur consurge consurge. 423 00:27:22,224 --> 00:27:24,192 Słodkich snów, ty brzydki draniu. 424 00:27:29,398 --> 00:27:32,368 Oczyść drogę. Idziemy, ludzie. 425 00:27:32,568 --> 00:27:34,070 Przechodzę. 426 00:27:34,278 --> 00:27:35,530 Jest coraz gorzej, John. 427 00:27:35,737 --> 00:27:37,580 Powiedz mi coś, czego nie wiem. 428 00:27:39,867 --> 00:27:40,993 Skończyło się, Chas. 429 00:27:41,201 --> 00:27:42,168 Wracamy do Fausta. 430 00:27:42,369 --> 00:27:43,336 Moglibyśmy użyć cię jako kopii zapasowej. 431 00:27:43,537 --> 00:27:45,335 - Zróbmy to. - Czekaj, Fauście? 432 00:27:45,539 --> 00:27:47,337 To jest człowiek, który ma moje dusza córki, prawda? 433 00:27:47,541 --> 00:27:49,293 - Idę z tobą. - To nie jest dobry pomysł. 434 00:27:49,501 --> 00:27:50,753 Posłuchaj go, Renee. Proszę. 435 00:27:50,961 --> 00:27:53,931 Posłuchałem go przez lata. 436 00:27:54,131 --> 00:27:56,179 Wysokie opowieści o Johnie Constantine’u. 437 00:27:56,383 --> 00:27:59,011 Posłuchałem go dopóki nas to nie rozdzieliło. 438 00:27:59,219 --> 00:28:00,436 Idę z tobą. 439 00:28:00,637 --> 00:28:02,264 Poradzisz sobie z tym, dobrze, Chas? 440 00:28:02,472 --> 00:28:04,270 To jest moja rodzina. 441 00:28:04,474 --> 00:28:05,942 Kopalnia. 442 00:28:08,020 --> 00:28:09,897 Będę na zewnątrz. 443 00:28:11,815 --> 00:28:13,692 Masz rację. To jest. 444 00:28:13,901 --> 00:28:15,699 Ale wiesz co? Musisz tu być 445 00:28:15,903 --> 00:28:17,120 bo kiedy twoja córka się obudzi. 446 00:28:17,321 --> 00:28:19,164 Dobra? Zostanę tu z tobą. 447 00:28:22,534 --> 00:28:24,207 Proszę. 448 00:28:24,411 --> 00:28:26,209 Sprowadź ją z powrotem. 449 00:28:26,413 --> 00:28:28,256 Ona jest wszystkim co mam. 450 00:28:35,380 --> 00:28:38,759 Położyłem twojego demona snu do łóżka. 451 00:28:38,967 --> 00:28:41,595 Umowa to umowa. 452 00:28:41,803 --> 00:28:43,805 Zróbmy dusza dziewczynki, Fauście. 453 00:28:44,014 --> 00:28:46,483 Tak, poczułem powrót mocy. 454 00:28:46,683 --> 00:28:50,358 Ale nasza umowa była wygnać bestię do piekła. 455 00:28:50,562 --> 00:28:52,735 Zniszczyłeś to poprzez dyspersję energii. 456 00:28:52,940 --> 00:28:54,738 Umowa była taka, że demon za duszę mojej córki. 457 00:28:54,942 --> 00:28:57,411 Zmieniam warunki naszej umowy. 458 00:28:57,611 --> 00:28:59,454 - John- - Nie. 459 00:29:01,573 --> 00:29:03,450 Ci wszyscy ludzie marnieją 460 00:29:03,659 --> 00:29:05,502 za rękę jak życie ich mija. 461 00:29:06,995 --> 00:29:08,997 To nie jest dziedzictwo chcesz, Feliksie. 462 00:29:09,206 --> 00:29:10,833 A co byś wiedział dziedzictwa, przechwalasz się 463 00:29:11,041 --> 00:29:13,464 sprośny, infantylny chłopak? 464 00:29:13,669 --> 00:29:17,139 Tworzysz magię przez przypadek i bezczelność 465 00:29:17,339 --> 00:29:20,809 podczas gdy prawdziwie oddani pot i trud bez nagrody. 466 00:29:21,009 --> 00:29:24,183 Nigdy nie poznasz mojej magii, Konstantyn. 467 00:29:24,388 --> 00:29:26,436 Poznasz mój ból. 468 00:29:26,640 --> 00:29:27,857 Jaka jest nowa cena, Faust? 469 00:29:28,058 --> 00:29:29,184 Zapłaciliśmy już jego cenę. 470 00:29:29,393 --> 00:29:31,236 I zapłacisz to jeszcze raz albo się pożegnaj 471 00:29:31,436 --> 00:29:33,279 swojej córce na zawsze. 472 00:29:43,448 --> 00:29:45,075 Jesteśmy tutaj. 473 00:29:45,284 --> 00:29:47,207 Człowiek, który ma moją córkę jest tutaj. Działamy teraz. 474 00:29:47,411 --> 00:29:50,290 - A co byś mi zrobił? - Sztuczka. Oszustwo 475 00:29:50,497 --> 00:29:52,625 Rzuć zaklęcie. Wyciągnij coś tyłka, jak zawsze to robisz. 476 00:29:52,833 --> 00:29:54,255 Otwórz oczy, dobrze? 477 00:29:54,459 --> 00:29:56,257 Faust nadal trzyma wszystkie karty tutaj. 478 00:29:56,461 --> 00:29:58,008 Nie możemy tego robić wiecznie. 479 00:29:58,213 --> 00:30:00,841 Moja córka nie ma wieczności. 480 00:30:01,049 --> 00:30:02,175 A ona nie ma pozostało wiele szans 481 00:30:02,384 --> 00:30:04,057 ale jej najlepsza nadal leży we mnie. 482 00:30:04,261 --> 00:30:06,184 Miałeś swoją szansę. 483 00:30:06,388 --> 00:30:08,436 I z życiem mojej córki stawką było to, że poniosłeś porażkę. 484 00:30:08,640 --> 00:30:10,392 Obserwowałem innych ludzi ponieść konsekwencje 485 00:30:10,600 --> 00:30:12,102 twojego działania, ale to jest moja rodzina. 486 00:30:12,311 --> 00:30:14,484 Więc zrobię wszystko mój sposób, nie twój. 487 00:30:14,688 --> 00:30:16,531 Tak? I jak planujesz to zrobić? 488 00:30:34,249 --> 00:30:36,126 Moja rodzina wystarczająco wycierpiała z twojego powodu. 489 00:30:43,091 --> 00:30:44,934 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 490 00:30:45,135 --> 00:30:47,137 Mam dla ciebie twojego ulubionego, kawałki czekolady miętowej. 491 00:30:53,393 --> 00:30:56,146 Przepraszam, że się spóźniłem. 492 00:30:56,355 --> 00:30:59,029 Nie spóźniłeś się. Brakowało Ci tego. 493 00:31:00,275 --> 00:31:02,118 L-wiem, że to brzmi szalenie 494 00:31:02,319 --> 00:31:04,117 ale musiałem pomóc Johnowi zabić Króla Małp. 495 00:31:04,321 --> 00:31:06,323 Próbowało się wypatroszyć całą rodzinę. 496 00:31:06,531 --> 00:31:09,205 Uratowałem życie dzieci, ale ja musiałem poświęcić jednego ze swoich. 497 00:31:13,497 --> 00:31:16,125 Opieka inna rodzina, to.. 498 00:31:16,333 --> 00:31:19,132 Godne podziwu, Chas. Ale co z naszym? 499 00:31:19,336 --> 00:31:21,134 To pochłania twoje życie 500 00:31:21,338 --> 00:31:23,306 i to zatruwa nasze. 501 00:31:23,507 --> 00:31:27,478 Skrócono czterdzieści siedem istnień, i resztę, pozostawioną na moim. 502 00:31:27,677 --> 00:31:30,100 To mój obowiązek żeby je policzyć. 503 00:31:30,305 --> 00:31:32,558 Jedyny obowiązek które posiadasz, jest dla nas. 504 00:31:32,766 --> 00:31:35,736 Zasługuję na męża. Twoja córka zasługuje na ojca. 505 00:31:37,479 --> 00:31:40,073 Musisz zacząć się troszczyć o własnej rodzinie.. 506 00:31:40,232 --> 00:31:42,360 Póki jeszcze taki masz. 507 00:31:51,910 --> 00:31:54,584 Szukasz lepszego towarzystwa? 508 00:31:54,788 --> 00:31:57,883 Wiem co to jest trudzić się pod słabszymi ludźmi. 509 00:31:58,083 --> 00:32:00,336 Przyszedłeś po łaskę? z lepszym? 510 00:32:00,544 --> 00:32:03,423 Mogę ci dać 32 dusze W zamian za moją córkę. 511 00:32:03,588 --> 00:32:06,933 Intrygancki. Jednak jesteś śmiertelny tak jak ja 512 00:32:07,134 --> 00:32:09,387 z jedną duszą do zaoferowania. 513 00:32:09,594 --> 00:32:12,598 Ma na imię Geraldyna, 514 00:32:12,806 --> 00:32:15,525 I mówię ci, na jej życie 515 00:32:15,725 --> 00:32:18,023 Niosę 32 dusze wewnątrz tej obudowy. 516 00:32:18,228 --> 00:32:21,277 Jedyne co widzę.. 517 00:32:21,481 --> 00:32:24,109 To zdesperowany, żałosny człowiek 518 00:32:24,317 --> 00:32:27,036 kłamał, żeby uratować córkę. 519 00:32:27,237 --> 00:32:29,615 Teraz zabiorę twoją duszę. 520 00:32:29,823 --> 00:32:31,166 Nie tak szybko. 521 00:32:31,366 --> 00:32:33,243 Jest jedna rzecz, w której skłamałem.. 522 00:32:33,452 --> 00:32:36,797 Potem będę miał tylko Pozostało 31 dusz do ofiarowania. 523 00:32:46,798 --> 00:32:49,551 Liczba przypadków śpiączki wciąż rozprzestrzenia się na Brooklynie. 524 00:32:49,759 --> 00:32:52,182 Podpowiadanie burmistrzowi Billowi de Blasio ogłosić Nowy Jork 525 00:32:52,387 --> 00:32:55,641 stan zagrożenia zdrowia publicznego. Wkrótce więcej szczegółów 526 00:32:55,849 --> 00:32:58,602 w naszym kolejnym raporcie o godzinie 11:00. 527 00:32:58,810 --> 00:33:00,858 Powiedział jej lekarz organizm się wyłącza. 528 00:33:01,062 --> 00:33:02,484 Byłem w domu, kiedy to się stało. 529 00:33:02,689 --> 00:33:04,441 Nie chroniłem jej. 530 00:33:04,649 --> 00:33:06,447 Nie ma nic mogłeś to zrobić. 531 00:33:06,651 --> 00:33:09,871 Wiem, że nie wszystko jest usłane różami między tobą a Chasem 532 00:33:10,071 --> 00:33:12,324 ale gdyby tu był, powiedziałby to samo. 533 00:33:14,284 --> 00:33:17,914 Oczywiście. Chas jest rozważny aż do przesady. 534 00:33:18,121 --> 00:33:20,340 Rzeczy nie są różami pomiędzy Chasem i mną 535 00:33:20,540 --> 00:33:22,383 ale zawsze ją mieliśmy. 536 00:33:22,584 --> 00:33:24,586 Ona wie, że jesteś tu z nią. 537 00:33:27,589 --> 00:33:30,593 Jestem... urodzonym jasnowidzem. 538 00:33:30,800 --> 00:33:33,679 Czuję się jej częścią tutaj z nami. 539 00:33:33,887 --> 00:33:35,104 Czekaj, możesz komunikować się z nią? 540 00:33:35,305 --> 00:33:36,807 Gdybym tylko mógł porozmawiaj z Geraldine.. 541 00:33:37,015 --> 00:33:38,983 Gdybym tylko mógł daj jej znać, że tu jestem. 542 00:33:39,184 --> 00:33:42,905 Musi być bardzo przestraszona. 543 00:33:43,104 --> 00:33:44,947 Spróbuję. 544 00:33:48,777 --> 00:33:51,280 Dobra. Dobra. 545 00:33:58,036 --> 00:33:59,913 Dobra. 546 00:34:09,756 --> 00:34:12,635 mamusia? 547 00:34:12,842 --> 00:34:14,435 Czy to ty? 548 00:34:14,636 --> 00:34:17,389 Geraldyna.. Geraldyna.. 549 00:34:17,597 --> 00:34:20,271 Geraldine, jestem tutaj, kochanie. 550 00:34:20,475 --> 00:34:22,944 - Oj! - Zeda. 551 00:34:23,144 --> 00:34:24,316 Zed! 552 00:34:24,521 --> 00:34:26,023 Zed, otrząsnij się.. Wyjdź z tego. 553 00:34:26,231 --> 00:34:27,483 Potrzebujemy tu lekarza! 554 00:34:27,691 --> 00:34:29,534 Zed! 555 00:34:31,778 --> 00:34:33,701 Zrób drogę, zrób drogę. Jest w porządku. 556 00:34:33,905 --> 00:34:35,407 Łatwo, teraz, łatwo. 557 00:34:35,615 --> 00:34:37,367 Czy mnie słyszysz? 558 00:34:37,576 --> 00:34:39,704 Jesteśmy tutaj, aby pomóc. Powiedz mi, co się dzieje. 559 00:34:41,913 --> 00:34:43,915 Sprowadź tu doktora Shina, stat. 560 00:35:15,780 --> 00:35:18,954 Rzeczywiście, dotrzymujący słowa. 561 00:35:19,159 --> 00:35:21,082 Chciałbym, żeby to była prawda. 562 00:35:33,965 --> 00:35:37,560 Jeśli dobrowolnie poświęcisz 31 dusz dla mnie, łącznie z twoim 563 00:35:37,761 --> 00:35:40,560 Zgadzam się na darmową duszę twojej córki 564 00:35:40,764 --> 00:35:43,233 i natychmiast go zwróć do jej ciała 565 00:35:43,433 --> 00:35:47,438 gdzie pozostanie bezpiecznie aż do naturalnej śmierci. 566 00:35:48,813 --> 00:35:50,315 Zrobione. 567 00:35:50,482 --> 00:35:53,486 Przysięga krwi jest dla magów. 568 00:35:53,693 --> 00:35:56,412 Zadowolę się uściskiem dłoni. 569 00:35:56,613 --> 00:35:59,366 Chas! Nie rób tego. 570 00:35:59,574 --> 00:36:02,748 Jeśli się poddasz te dusze i twoje.. 571 00:36:02,952 --> 00:36:04,795 Umrzesz. 572 00:36:07,749 --> 00:36:10,127 NIE! 573 00:36:10,335 --> 00:36:12,087 Zmieniam warunki naszej umowy. 574 00:36:12,295 --> 00:36:14,047 Co sklonowałeś? 575 00:36:14,255 --> 00:36:15,552 Oboje dzisiaj umrzemy 576 00:36:15,757 --> 00:36:18,977 i tylko jeden z nas wraca. 577 00:36:19,177 --> 00:36:21,851 - Wynoś się, John! - Chętnie zrobię to po swojemu, kolego. 578 00:36:26,768 --> 00:36:28,190 - Chas! - Renee? 579 00:36:28,395 --> 00:36:31,114 - Co robisz? - Ratując naszą córkę. Uruchomić! 580 00:36:31,314 --> 00:36:33,157 Schodzić! 581 00:36:39,406 --> 00:36:41,283 O mój.. 582 00:36:44,953 --> 00:36:45,829 O mój Boże. 583 00:36:46,037 --> 00:36:47,835 O mój Boże! O mój Boże! 584 00:36:48,039 --> 00:36:49,837 Jesteś w porządku, kochanie. Jesteś w porządku. 585 00:36:50,041 --> 00:36:52,635 Nie, nic mi nie jest! To nie w porządku! 586 00:36:52,836 --> 00:36:54,088 widziałeś? co się z nim właśnie stało? 587 00:36:54,295 --> 00:36:55,547 Wiele razy, kochanie. Wiele razy. 588 00:36:55,755 --> 00:36:56,972 Tak właśnie robi Twój mąż. 589 00:36:57,173 --> 00:37:00,143 - Oto kim on się zajmuje. - Przez ciebie! 590 00:37:00,343 --> 00:37:02,812 To przez ciebie! 591 00:37:06,891 --> 00:37:08,939 NIE! 592 00:37:19,446 --> 00:37:22,325 Przepraszam, że musiałeś to zobaczyć. Praca Chasa jest nieuporządkowana. 593 00:37:24,409 --> 00:37:26,286 Twoje też. 594 00:37:27,620 --> 00:37:29,463 Czy to bolesne dla Chasa? 595 00:37:29,664 --> 00:37:31,507 Rozdzierający. 596 00:37:31,708 --> 00:37:33,506 Uh, więc jak długo to trwa? 597 00:37:33,710 --> 00:37:35,508 Żeby on wrócił? 598 00:37:35,712 --> 00:37:37,965 To zależy o tym, jak gwałtowna jest śmierć. 599 00:37:38,173 --> 00:37:39,971 Zawsze jest jakiś koszt. 600 00:37:40,175 --> 00:37:42,769 Uczysz się. 601 00:37:42,969 --> 00:37:44,221 Teraz spójrz, ile to jest warte 602 00:37:44,429 --> 00:37:47,103 Nigdy nie miałem na myśli stanąć pomiędzy tobą a Chasem. 603 00:37:47,265 --> 00:37:50,439 Gdybym mógł wrócić i zmienić to wszystko, zrobiłbym to. 604 00:37:52,228 --> 00:37:54,481 Ale to nie jest zapisane w kartach, i dzięki temu żyje. 605 00:37:54,689 --> 00:37:56,532 Podobnie jak wiele innych osób. 606 00:37:57,776 --> 00:37:59,995 Łącznie z twoją córką. 607 00:38:00,195 --> 00:38:02,368 Niedługo się obudzi. 608 00:38:02,572 --> 00:38:04,415 Powinieneś iść i być z nią. 609 00:38:15,627 --> 00:38:18,130 Rene mówi Złamałem jej zaufanie. 610 00:38:18,338 --> 00:38:20,136 Ona mnie zostawi, John. 611 00:38:20,340 --> 00:38:21,933 Nie pozwolę Geraldine dorosnąć bez ojca. 612 00:38:22,133 --> 00:38:24,636 Musisz odwrócić to zaklęcie. Napraw to. 613 00:38:24,844 --> 00:38:27,472 Naprawdę mi przykro, kolego, ale nie mogę. 614 00:38:27,680 --> 00:38:29,853 Próbuję od wielu dni. 615 00:38:30,058 --> 00:38:31,901 Nie mogę tak żyć. 616 00:38:34,479 --> 00:38:36,902 Tak, możesz. 617 00:38:37,106 --> 00:38:40,701 Możesz udźwignąć ten ciężar, niech cię pochłonie od środka. 618 00:38:40,902 --> 00:38:43,030 Możesz też dzierżyć go tak, jak dotychczas. 619 00:38:43,238 --> 00:38:45,707 Broń przeciwko złu przy moim boku. 620 00:38:49,619 --> 00:38:52,463 Którąkolwiek drogę wybierzesz, kolego.. 621 00:38:52,664 --> 00:38:54,837 Jestem z tobą na każdym kroku. 622 00:39:20,900 --> 00:39:24,200 O mój Boże! Żyjesz. 623 00:39:24,404 --> 00:39:26,202 Wiedziałeś, że będę. 624 00:39:26,406 --> 00:39:28,909 Tak, ale widzieć i wiedzieć to dwie różne rzeczy. 625 00:39:35,248 --> 00:39:37,626 Ona jest na górze. Czekam na ciebie. 626 00:39:40,962 --> 00:39:43,260 Dziękuję. 627 00:40:01,441 --> 00:40:03,159 - Tato. - Cześć, kochanie. 628 00:40:03,359 --> 00:40:04,611 Mamusia powiedziała, że tu będziesz 629 00:40:04,819 --> 00:40:07,618 rano, ale jej nie wierzyłem. 630 00:40:07,822 --> 00:40:09,824 Nie zawsze tu jestem moje weekendy z tobą 631 00:40:10,033 --> 00:40:13,583 ale zawsze się staram, kochanie. 632 00:40:13,786 --> 00:40:16,039 - Czy to dla mnie? - Mhm. 633 00:40:18,458 --> 00:40:20,301 Kocham to. 634 00:40:20,501 --> 00:40:21,377 Dziękuję. 635 00:40:21,586 --> 00:40:23,133 Teraz pasujemy. 636 00:40:23,338 --> 00:40:26,342 Ja też mam coś dla ciebie. 637 00:40:26,549 --> 00:40:28,677 idziesz? opowiedzieć mi historię? 638 00:40:28,885 --> 00:40:30,683 Opowiem ci kilka. 639 00:40:30,887 --> 00:40:33,185 Chcę cię przedstawić niektórym moim przyjaciołom. 640 00:40:33,389 --> 00:40:35,812 Noszę je ze sobą każdego dnia. 641 00:40:36,017 --> 00:40:39,021 - Kto to jest? - To jest Susan Smith. 642 00:40:41,356 --> 00:40:43,029 Była pielęgniarką.. 643 00:40:43,232 --> 00:40:44,404 I matka. 644 00:40:44,609 --> 00:40:46,782 Miała dwójkę małych dziewczyny w twoim wieku. 645 00:40:56,287 --> 00:40:58,210 Co się ze mną stało? 646 00:40:58,414 --> 00:41:00,963 Spaliłeś bezpiecznik, kochanie. 647 00:41:01,167 --> 00:41:03,590 Wiesz, rozbieranie się nie jest bezpieczne swoją duszę do świata duchów. 648 00:41:03,795 --> 00:41:05,593 Wymaga to lat treningu. 649 00:41:05,797 --> 00:41:09,051 Więc dlaczego, do cholery zrobiłeś to, głupi głupku? 650 00:41:09,258 --> 00:41:11,977 Mała dziewczynka była.. 651 00:41:12,178 --> 00:41:15,102 Na łasce szaleńca. 652 00:41:15,306 --> 00:41:17,149 Otwierasz się. To wspaniale. 653 00:41:17,350 --> 00:41:19,068 Po prostu, uh.. 654 00:41:19,268 --> 00:41:21,316 Nie otwieraj tak szybko, dobrze? 655 00:41:23,898 --> 00:41:27,243 Cokolwiek powiesz, John. 656 00:41:27,443 --> 00:41:29,116 Jeszcze jedno. 657 00:41:29,320 --> 00:41:31,197 O twojej matce.. 658 00:41:31,406 --> 00:41:33,204 A co z moją matką? 659 00:41:33,408 --> 00:41:35,331 Powiedziała, że jej śmierć.. 660 00:41:35,535 --> 00:41:37,378 To nie była twoja wina. 661 00:41:41,833 --> 00:41:43,927 Widziałeś moją matkę. 662 00:41:46,504 --> 00:41:48,381 Zeda?